Honosítsunk vagy idegenítsünk?
نویسندگان
چکیده
Az idegenítés és a honosítás közötti választás dilemmája nem csak fordításelmélet szakirodalmában követhető nyomon, hanem gyakorlatban, fordító sorozatos döntéseiben is jelen van. E tanulmány célja az, hogy e dilemmát mind az elmélet, gyakorlat oldaláról megvizsgálja, rávilágítson két stratégia komplexitására. Fő üzenete ho- nosítás egyszerűsíthető le egyetlen döntésre – szöveg(műfaj)- tól terminusokig különböző stratégiák lehetnek indokoltak. komplex döntések tudatosítását ugyanakkor nehezíti tény, azok eredménye- inek elnevezése szakirodalomban egységes. Így további célja, áttekintést adjon stratégájához kötődő kulcsfo- galmakról fogalmakat leíró megnevezések sokaságáról ezzel elősegítve témában szakmai diskurzust.
منابع مشابه
Eredeti Közlemény Mechanism of the “dark” Axonal Degeneration in the Central Nervous System
Háttér és célkitûzés – A központi idegrendszerben az átvágással vagy roncsolással elôidézett axondegenerációnak két típusa van: a „sötét” (dark) és a „világos” (watery) axondegeneráció. Azt vizsgáltuk, hogy a „sötét” axondegeneráció létrejöttének mechanizmusa hasonlít-e a „sötét” idegsej tekéhez. Módszerek – Egyetlen kis sérülést okoztunk patkányagy frontoparietalis agykérgében. Az ezt követô e...
متن کاملCompetitiveness and Comparative Advantage in Hungarian Agriculture
We examine the competitiveness of Hungarian agriculture in relation to that of the EU, based on four indices of revealed comparative advantage, for the period 1992 to 1998. Consistency tests suggest that the indices are less satisfactory as cardinal and ordinal measures, but are useful in identifying whether or not Hungary has a comparative advantage in a particular product group. Despite signi...
متن کاملKözgazdasági és pénzügyi matematika
A közgazdaságtan a társadalom gazdasági folyamatait elemzi. Egy bevezetésben célszerű a részletek mellőzésével az egész közgazdaságtant áttekinteni. A közgazdaságtan magva a mikroökonómia, amely a fogyasztók és a vállalatok döntéseit adott gazdasági keretek mellett vizsgálja. Bemutatja, hogy a profitmaximalizáló vállalatok és a hasznosságmaximalizáló egyének összjátékából hogyan alakul ki a pia...
متن کاملDetecting Sniffers on an Ethernet Network Part I. – the Theory
Although wireless networks are spreading quickly nowadays, we find wired Ethernet networks in most institutes, offices and homes. This way most PCs are connected to an Ethernet network. Ethernet networks can be eavesdropped. The act of eavesdropping a network is called sniffing. Sniffing an Ethernet network does not require any special hardware or particularly advanced computer knowledge. Many ...
متن کاملQuantifier Particles and Compositionality
In many languages, the same particles build quantifier words and serve as connectives, additive and scalar particles, question markers, existential verbs, and so on. Do the roles of each particle form a natural class with a stable semantics? Are the particles aided by additional elements, overt or covert, in fulfilling their varied roles? I propose a unified analysis, according to which the par...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Fordítástudomány
سال: 2023
ISSN: ['1419-7480', '2732-1924']
DOI: https://doi.org/10.35924/fordtud.25.1.1